diff --git a/languages/german/tooltip.php b/languages/german/tooltip.php
index 277cc9f9..6f54377f 100644
--- a/languages/german/tooltip.php
+++ b/languages/german/tooltip.php
@@ -1083,9 +1083,9 @@ $tooltip['produktionszentrum']['abschluss']['#auftragmengenanpassen']="Die Menge
$tooltip['produktion']['abschluss']['#mengeerfolgreich'] = 'Höhere Mengen als die geplante Menge können nur mit der deaktivierten (kein Haken setzen) Systemeinstellung "Produktionskorrektur nicht verwenden" verbucht werden. ';
$tooltip['produktion']['edit']['#mengeerfolgreich'] = $tooltip['produktion']['abschluss']['#mengeerfolgreich'];
-$tooltip['produktion']['create']['#standardlager'] = "Lager, aus dem die Artikel für die Produktion ausgelagert werden sollen.Hier können alle Lager ausgewählt werden, in denen sich mindestens ein Lagerplatz befindet, aus dem Produktionen ausgelagert werden dürfen (Einstellung auf Regalebene unter Lager => Lagerverwaltung).";
+$tooltip['produktion']['create']['#standardlager'] = "Lager, aus dem die Artikel für die Produktion ausgelagert werden sollen. Hier können alle Lager ausgewählt werden, in denen sich mindestens ein Lagerplatz befindet, aus dem Produktionen ausgelagert werden dürfen (Einstellung auf Regalebene unter Lager => Lagerverwaltung).";
$tooltip['produktion']['edit']['#standardlager'] = $tooltip['produktion']['create']['#standardlager'];
-
+$tooltip['produktion']['edit']['#ziellager'] = "Wenn kein Ziellager angegenen ist, wird in das Standard-Lager des Artikels gebucht, wenn es das nicht gibt, in das Materiallager der Produktion.";
/* PROJEKT */
@@ -1460,4 +1460,4 @@ $tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-invoice'] = '(Pflichtfeld) Welche
$tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-delivery-costs'] = '(Pflichtfeld) Bezugskosten sind eine Grundlage der Berechnungsformel (in %): Kupferzuschlag EUR/km = (Kupfergewicht (kg/km) * (DEL + Bezugskosten)) - Kupferbasis / 100. Der Standard sind derzeit 1%';
$tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-copper-base-standard'] = '(Pflichtfeld) Die Kupferbasis ist eine Grundlage der Berechnungsformel: Kupferzuschlag EUR/km = (Kupfergewicht (kg/km) * (DEL + Bezugskosten)) - Kupferbasis / 100. Der Standard sind derzeit 150 EUR pro 100kg';
$tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-copper-base'] = 'Falls ein Artikel eine abweichende Kupferbasis haben soll kann diese in einem Freifeld gepflegt werden. Dieses kann hier ausgewählt werden.';
-$tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-copper-number'] = '(Pflichtfeld) In diesem Freifeld kann die artikelspezifische Kupferzahl (km/kg) gepflegt werden. Sie ist Grundlage der Berechnung: Kupferzuschlag EUR/km = (Kupfergewicht (kg/km) * (DEL + Bezugskosten)) - Kupferbasis / 100.';
\ No newline at end of file
+$tooltip['coppersurcharge']['list']['surcharge-copper-number'] = '(Pflichtfeld) In diesem Freifeld kann die artikelspezifische Kupferzahl (km/kg) gepflegt werden. Sie ist Grundlage der Berechnung: Kupferzuschlag EUR/km = (Kupfergewicht (kg/km) * (DEL + Bezugskosten)) - Kupferbasis / 100.';
diff --git a/www/pages/content/produktion_edit.tpl b/www/pages/content/produktion_edit.tpl
index 1315e582..a77fa542 100644
--- a/www/pages/content/produktion_edit.tpl
+++ b/www/pages/content/produktion_edit.tpl
@@ -191,7 +191,7 @@