diff --git a/classes/Modules/Article/Service/ArticleService.php b/classes/Modules/Article/Service/ArticleService.php
index 5e204c5a..7d124312 100644
--- a/classes/Modules/Article/Service/ArticleService.php
+++ b/classes/Modules/Article/Service/ArticleService.php
@@ -104,8 +104,7 @@ class ArticleService
             $aeigenschaften = $this->app->DB->SelectArr("SELECT id FROM artikeleigenschaftenwerte WHERE artikel = '$id'");
             if($aeigenschaften){
                 foreach($aeigenschaften as $eigenschaft){
-                    $neue_eigenschaft = $this->app->DB->MysqlCopyRow("artikeleigenschaftenwerte", "id", $eigenschaft['id']);
-                    $this->app->DB->Update("UPDATE artikeleigenschaftenwerte SET artikel = '$idnew' WHERE id = '$neue_eigenschaft' LIMIT 1");
+                    $this->app->DB->MysqlCopyRow("artikeleigenschaftenwerte", "id", $eigenschaft['id'], Array('artikel' => $idnew));
                 }
             }
         }
@@ -129,4 +128,4 @@ class ArticleService
 
         return $idnew;
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/phpwf/plugins/class.mysql.php b/phpwf/plugins/class.mysql.php
index d2047e03..083a04f6 100644
--- a/phpwf/plugins/class.mysql.php
+++ b/phpwf/plugins/class.mysql.php
@@ -1417,10 +1417,11 @@ class DB{
    * @param string $TableName
    * @param string $IDFieldName
    * @param int    $IDToDuplicate
+   * replace array('field' => 'value')
    *
    * @return int|null
    */
-  public function MysqlCopyRow($TableName, $IDFieldName, $IDToDuplicate)
+  public function MysqlCopyRow($TableName, $IDFieldName, $IDToDuplicate, $replace = Array())
   {
     if(empty($TableName) || empty($IDFieldName) || empty($IDToDuplicate)) {
       return null;
@@ -1452,7 +1453,17 @@ class DB{
     $comma = "";
     foreach ($fields as $field => $value) {
         if ($field != $IDFieldName) {
-            $sql .= $comma."`".$field."`";
+            $replaced = false;
+            foreach ($replace as $rkey => $rvalue) {
+                if ($field == $rkey) {
+                    $sql .= $comma."'".$rvalue."' AS `".$rkey."`";
+                    $replaced = true;
+                    break;
+                }
+            }
+            if (!$replaced) {
+                $sql .= $comma."`".$field."`";
+            }
         } else {
             $sql .= "NULL";
         }