Das ist leider noch nicht möglich, da eine IF-Abfrage auf {LIEFERADRESSE} immer erfüllt ist, da im Hintergrund die Rechnungsadresse hinterlegt ist.
Man kann aber den Inhalt "entspricht Rechnungsadresse" unter Administration => Einstellungen => Übersetzungen mit der Variable entspricht_rechnungsadresse übersetzen um den Inhalt zu ändern.